- Charles, ¿no es estupendo? - Sí.
- Buenas tardes. - Hola.
Qué no haría para echarle mano.
¿Echarle mano a quién?
Al Challenger. Un avión que vale $20 millones.
¿A qué pensó que me refería?
Vamos.
- Charles, ¿vas a venir? - Sí.
Sr. Morse, su asistente pidió que se lo diera.
¿El trillonario?
- Dios mío. ¿Ud. es él? - Sí.
Me tomé la libertad de hablar con el piloto del anfibio.
Revisé el diario del motor. El avión parece estar bien.
La electrónica está bien. Ha viajado mucho.
Cuidado con los techos bajos, ataques pajareros o hielo.
- ¿Ataques pajareros? - Bandadas de aves migratorias.
Si las encontramos, moriremos.
Sí, especialmente en esta temporada.
¿Alguna pregunta? Puedo pedir un helicóptero.
- No será necesario, gracias. - Te dije que te divertirías.
- ¿Cuándo piensa regresar? - ¿Bob?
Tengo 36 horas. A las 8:00 mañana de noche.
A las 8:00.
- Sí, señor. - Gracias.
PERDIDO EN LA SELVA
FELIZ CUMPLEAÑOS A UN HOMBRE MUYAMABLE...
Y UN PATRON MARAVILLOSO.
- ¿No aguantas el frío polar? - Estaré bien.
Si me contagias....
TRAMPAS Y LAZOS
- ¿Es un reloj nuevo? - Sí.
Te dice la hora en dos zonas distintas.
¿Por qué?
Para saber la hora en Nueva York cuando estoy en Los Angeles...
sin tener que angustiarme sumando tres.
¿Lo construyó con sus propias manos?
Sí, señora. Llevo toda mi vida construyéndolo.
Por aquí, señores.
No tienen que preocuparse por usar llave...
porque no hay cerraduras.
La cocina siempre está abierta. Pueden preparar lo que quieran.
Las recámaras y los baños están arriba.
Queremos que descansen, que se quiten los zapatos...
y que se sientan en casa.
- Oye, ¿Stephen? - ¿Sí?
Pensaba en algo así. ¿Lo ves?
Quiero eso para mañana.
Una foto sin sentimentalismo.
Para encontrar una foto totalmente natural,
tienes que regresar al siglo XIX.
- ¿Cuándo sacaron esa? - La saqué el otoño pasado.
Es Jack Hawk, un amigo mío.
¿Ud. sacó la foto?
Yo saqué la foto y él sacó al oso.
De no haber llegado Uds., estaría cazando con él.
Además, tenía que ajustar la mira del rifle.
¿Le interesan los ciervos?
- Sí. ¿ Y la mira del rifle? - ¿Cómo?
¿Qué pasa con la mira del rifle?
Necesito arreglar un soporte.
Una tabla de planchar sirve de buen soporte.
Con todo el respeto,
me sorprende que sepa cómo arreglar un soporte.
Charles sabe todo.
Si tiene una pregunta, nada más pregúntele.
Debe ser un hombre muy talentoso para pretender eso.
No lo pretendo. No pretendo nada.
Pregúntele, a ver si me equivoco.
Apuesto a que no puede confundirlo.
Creo que sí puedo.
A ver.
Le daré $5,00...
si me dice qué hay del otro lado de esta pala.
Es un conejo que fuma una pipa.
¿Cómo sabes?
Es un símbolo de los indios Cree.
En un lado, la pantera y en el otro, su presa, el conejo.
Está sentado sin miedo. Fuma la pipa.
Es un motivo tradicional.
¿Por qué no tiene miedo?
Porque es más inteligente que la pantera.
Señor, me quedo impresionado.
Gracias.
Un logro asombroso.
No es un logro.
- Es una rareza. - No me digas.
Me acuerdo de muchos datos,
pero emplearlos de manera útil es otra cosa.
¡Escuchen, todos!
Tenemos un problema con los osos por aquí.
Nunca dejen la comida destapada.
Aun dentro de la casa. Nunca.
Si ven un oso muy de cerca, no se muevan.
Déjenle saber que Uds. saben que él los ve.
Luego, aléjense muy despacio.
Si alguien se encuentra en un lío, llámeme.
Me echaré encima como un gato al ratón.
Pónganse cómodos.
Con eso, voy a mi recámara.
Cállate.
DESPELLEJAR Y LIMPIAR LAS PIELES
Dios, estoy agotada.
¿Un buen libro?
Sí, explica cómo sobrevivir en la selva.
- Siempre estás leyendo. - Sí.
Mi secretaria me lo dio. ¿Sabes por qué?
¿Sabes por qué me dio el libro?
Ese tipo me asustó hablando tanto de los osos.
¿Por qué te lo dio? Porque eres muy buena gente.
¿De veras?
Eres el hombre más excepcional.
Por eso me casé contigo.
Nunca he querido a otra mujer.
- Eres un tipo afortunado, ¿no? - Sí.
Es un día especial para mí, ¿sabes?
Sí, lo sé.
Me alegra mucho que hayas venido con nosotros.
Debes viajar con más frecuencia.
¿Me puedes traer un bocadillo?
Sí, claro.
¿Te he dicho que eres un ángel?
Sólo te faltan las alas.
El bocadillo.
¡Sorpresa!
¿Estás bien?
Dios, perdón.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Seguro? - Sí.
- Feliz cumpleaños. - No lo olvidaste.
Nunca te olvido.
¡Champán para Charles!
Apaga la vela.
¿Me prestan su atención, por favor?
¿Me permiten hablarles de corazón?
Te agradezco tu bondad, tu inteligencia,
tu generosidad...
y perdónanos por esta farsa.
En pocas palabras, feliz cumpleaños.
Gracias.
A un buen compañero y una buena persona.
Y un hombre muy valiente.
Gracias.
Mickey, es hermoso.
Hay algo grabado adentro.
¿Qué dice?
Dice, "A mi querido esposo en su cumpleaños,
"de parte de la más afortunada del mundo".
Es espléndido, gracias.
Que lo lleves en buena salud.
Algo para el muchacho que cumple años.
Gracias.
¿Qué es?
¡Miren eso!
Dale una moneda.
Tiene que darle una moneda. Una vieja superstición.
- Sí, gracias. - ¿"Dale una moneda"?
Si alguien te da un cuchillo, debes darle una moneda...
o se cortará la amistad.
Gracias, Bob.
Se hace tarde. Trabajamos mañana.
A dormir.
Feliz cumpleaños.
Gracias. Buenas noches.
- Feliz cumpleaños. - Gracias. Que descanse.
Una mujer muy hermosa.
¿Es su esposa?
Sí.
¿Por qué pregunta?
Me gusta saber quién es quién.
Espera, demasiada luz. Ya.
- Bien, sigamos. - 5.6.
Muy linda. Estupenda.
Jenny, levántalo un poquito.
Stephen, ¿el otro objetivo?
Estupenda. Uno más. Vamos.
Saquemos un rollo más.
¿Debo broncearme desnuda en la playa?
Lo siento, señora. Va en contra de la ley.
Pero es mi derecho.
O tu izquierdo. Aún es la ley.
Vamos. Revísalo, por favor.
UNA TRAMPA CUBIERTA
Un oso Kodiak.
Al verte te matará.
El oso que mata a un hombre...
es cazador de hombres hasta morir.
De haber probado la carne humana, no quiere otra cosa.
Es una máquina de matar hombres.
Tenemos que irnos, así que limpiemos sus zapatos.
Pero no hay betún para esto.
Olvida los zapatos, por Dios.
¿Qué diablos pasa? No es cirugía cerebral.
Carajo, es un par de zapatos. Llamemos a James.
Robert, está enfermo.
Está enfermo, los zapatos son una mierda...
y todo lo que te pido...
Carajo, esto es lamentable.
La cáscara de un plátano puede lustrar zapatos.
Ven conmigo.
Una fuente de información. Debes saberlo.
James está enfermo.
¿Qué tan enfermo está?
Tendría que mejorar para morir.
Ese tipo.
Quiero que esté en la foto.
Disculpe, ¿dónde está este tipo?
Es su amigo, ¿no? ¿Dónde está?
Lo queremos a él, no a un puto modelo.
- ¿Dónde está? - ¿Jack Hawk?
En una cabaña 120 km al norte.
¿Podemos comunicarnos con él? ¿Tiene teléfono?
Ni tampoco una radio. De todas formas, estará cazando.
Lo encontraremos.
Se puede construir una brújula de una aguja.
Eso no lo había escuchado.
¿Ud. pasa mucho tiempo en la selva?
La mayor parte de mis conocimientos son teóricos.
Qué lugar tan perfecto.
Qué privilegio.
Qué lástima que no todos puedan disfrutarlo.
Es muy alejado...
Es cierto. Piensa que es tan alejado...
que poca gente puede disfrutarlo.
Pero tengo un plan para desarrollar el lago...
y creo que Ud. puede apreciarlo.
Realmente no necesita ver estos,
porque puede imaginarlo mejor que ellos pueden dibujar.
Quiero que mire estos números.
Esto es lo interesante:
por solo $30 ó $40 millones, Ud. puede--
¿Perdón?
Pensé que realmente era cortesía de su parte.
- ¿Qué quiere decir? - Nada.
Vayamos por él. Perdemos la luz...
Perdemos la luz a las 4:18.
Debimos haberlo fotografiado a él.
Allí hay un hombre con carácter.
¿Qué te pasa?
Nada.
Está agotado, eso es.
Eso es, estoy agotado.
Iremos en una aventura imprevista.
- ¿Quieres ir? - ¿Le preguntas a Charles?
Me escuchaste. ¿Qué dices? Regresaremos en 2 horas.
¿Por qué no vas? Será divertido.
Sí, está bien.
¡Mirad! El gran cazador. Vamos.
¡Hola!
Caray.
Nuestro modelo se fue a cazar osos.
- Muy macho, ¿no? - ¿Adónde se fue?
¿Al lago de lobina?
Está a 32 km al noroeste.
Aquí no hay nada para fotografiar.
¿Qué dices?
- ¿Debemos arriesgarnos? - Cuidado.
- ¿De qué? - Es una trampa cubierta.
- ¿Cómo? - Para atrapar osos.
¿Qué hay?
Es un hoyo cubierto. Para osos.
¿Qué dices? ¿Nos atrevemos a seguir adelante?
¿Realmente necesitas encontrarlo?
Necesito la foto.
Más vale lo bueno hoy que lo perfecto mañana.
- Así es. ¿Qué dices? - Seamos atrevidos.
Ese espíritu le ganó a los japoneses.
Mal tiempo viene desde el norte. Nieve, quizá.
¿Puedo decirte algo?
Si quieres.
Admiro la manera en que aguantaste la broma anoche.
Un momento vergonzoso. Creo que lo manejaste bien.
Gracias.
- Un arma de doble filo, ¿no? - ¿De qué hablas?
Todo ese dinero.
Mucha responsabilidad.
Nunca saber quiénes son tus amigos,
por cuál motivo la gente te estima.
Sí.
Debe ser difícil.
Nunca sientas lástima por un hombre que tiene un avión.
¿Por cuál motivo me estimas tú?
Me gusta tu estilo y creo que tu esposa es muy linda.
Sí.
¿Cómo piensas matarme?
¡Carajo, agárrense fuerte! ¡Mierda!
¡Dios!
¡Maldito sea!
BENGALAS
¡Socorro!
Levántalo.
Lo tengo.
¿Alguien tiene cerillas?
Ayúdame a levantarme.
Haz un fuego. Aquí mismo.
Así es mejor. Vamos.
Tengo frío.
Dejemos de joder y calentemos al pobre hombre.
Espera, las necesitamos.
Anda, acércate.
Se me apagó el fuego.
Nos quedan pocas bengalas.
¿No deberíamos guardarlas para señalar?
Ahora lo que necesitamos...
es un montón de leña para un fuego de señales.
Cuando vengan por nosotros, verán el humo.
¿Por qué vendrían por nosotros?
Saben que fuimos a la cabaña.
Al llegar, verán la nota.
Me temo que nos espera una caminata larga.
¿Qué quiere decir eso?
Carajo, ¿qué quiere decir eso?
Una vez leí un libro interesante.
Decía que la mayoría de la gente perdida en la selva...
se muere de verguenza.
¿Cómo?
Se muere de vergüenza.
"¿Cómo me equivoqué? ¿Cómo me metí en esto?"
Se queda sentada y así se muere.
Por no hacer la única cosa que le habría salvado la vida.
¿Qué cosa es esa?
Pensar.
Mira, Steve.
Bien, aquí está la casa.
Aquí está la cabaña adonde supuestamente fuimos.
Pero realmente llegamos aquí...
por este desfiladero, las montañas y el río.
Nos estarán buscando por el sur.
Si podemos llegar al sur del desfiladero para la noche,
podemos usar las bengalas.
¿Cómo lo encontramos en la selva?
- Nos dirigimos al sur. - ¿Cómo?
¿Cómo sabemos por dónde queda el sur?
Apunta la manecilla al sol...
y estará entre la manecilla y las 12.
Este no funciona. Dame tu reloj.
El mío tampoco funciona.
Se me perdió.
Espera, los pájaros volarán hacia el sur. Los seguiremos.
- ¿ Y si no podemos verlos? - ¡Lo siento por el descuido!
¡Ya, basta con eso!
- ¿Adónde vas? - A hacer una brújula.
Toma una aguja,
frótala contra seda para magnetizarla...
colócala sobre una hoja...
Allí tienes una brújula.
¿ Y la aguja? ¿Quién viaja con aguja?
¡Mierda!
¿Lo ven? Funciona.
Ese pico está al sur.
- ¿ Y si no? - Sí está. No tiene opción.
La atrae el magnetismo de la Tierra.
- Sé cómo funciona una brújula. - Entonces sí sabes.
El sur está por allí.
¿Qué hacemos al llegar a ese pico?
Haremos otra observación.
No me parece que el sur esté por allí.
Por estar perdido, no se dice que la brújula no sirve.
Vamos.
Los vikingos guiaban sus barcos con una cuerda.
¿Cómo lo hacían?
Fijaban dos puntos en la tierra desde donde zarpaban...
y los alineaban y eso los orientaba.
Llevaban arrastrando la cuerda larga,
dirigida hacia los dos puntos...
Quizá quieras conservar el aliento.
Tenemos que llegar antes del anochecer.
Vamos.
¿Qué probabilidades hay de que vean las bengalas?
Muchas.
¿Crees que sí?
No sé, pero tengo que decirlo, ¿no?
Muchacho de la ciudad.
¿Es mi imaginación enferma o me dijiste,
"Cómo piensas matarme"?
- ¿Me dijiste eso? - Sí.
¿Qué querías decir? ¿Por qué querría matarte?
Por mi esposa.
- ¿Por Mickey? - Sí.
Una manera extraña de conocer a las chicas.
Matarte para acercarme a tu esposa.
Te he visto con ella.
Mira, querido.
Trabajamos juntos.
He visto cómo te portas con ella.
Me es fácil ligar con mi propia chica.
Quizá lo hayas notado.
Además, eres un tipo poderoso.
¿Por qué querría ser tu enemigo?
Para conseguir el dinero.
El dinero.
La preciosa, la plata. Nada es seguro.
Hombre rico. La gente solo quiere quitarte tus cosas...
y las quiere tanto como para matarte.
¿Sabes algo?
Los ricos sí son diferentes.
¿Cuánto camino nos queda?
No serán más de 16 km.
¿Qué te pasa?
Tengo una punzada en el costado.
- Encuentra una piedra redonda. - ¿Cómo?
Escupe debajo de una piedra redonda.
- ¿Un antiguo remedio indio? - Así es.
Crees que soy un imbécil, ¿no?
No, un antiguo remedio indio. Tiene sentido.
Si tiene una punzada, hay que detenerse, encontrar una piedra.
Así lo distrae, lo hace estirarse, agacharse.
No, por lo que dije.
- ¿Sobre qué? - Sobre mi esposa.
Lo que dijiste sobre tu esposa.
Lo que pienso es que tienes demasiado dinero,
una homosexualidad latente,
otras cosas interesantes, paranoia.
Haremos esto. Al regresar, todos nos reuniremos,
tú,yo y tu esposa y nos meteremos en un jacuzzi...
y expresaremos nuestros sentimientos y...
Aun si quisiera matarte, te necesito para poder regresar.
Imbécil hijo de puta.
Depender de la gente, ¿no te fastidia?
¿De quién hablamos?
Fannie Farmer, la que inventó el nivel.
Me alegra que tengas un héroe.
Ya te animaste, ¿no? De nuevo impertinente y juguetón.
Vaya, lo notaste.
- Sabe todo, dice todo. ¿ Vamos? - Espera.
Escucha.
Vamos.
¡Vamos!
No podremos.
¡El árbol!
¡Tiren!
¡Tiren, ayúdenme!
¡Vamos, uno, dos, tres!
¡Vamos!
¡Sube!
¡Despacio!
¡Cuidado!
¡Vamos, vas bien!
¡Unos pasos más, vamos!
¡Sigue adelante!
¡Vamos!
¡Dios!
¡Agárrate fuerte!
- ¿Estás bien? - Sí.
Vámonos.
Perdí las bengalas.
- Sobreviviremos sin ellas. - ¿Cómo?
Me quedan seis cerillas.
Haremos un fuego de señales.
Sí, un fuego de señales para que el avión nos vea.
¡Olvídalo!
Todo saldrá bien.
- ¿Por dónde vamos? - Subimos por allí.
Vamos, hombre.
- ¿Estás bien? - Sí.
Me salvaste.
- Olvídalo y dirígenos. - Me salvaste la vida.
No podía matarte mientras estaba Stephen.
Si lo matara, ¿quién sabría prepararme el café?
Me salvaste la vida.
Regálame algo cuando regresemos.
¿Cómo te gusta tu café?
lgual a cómo me gustan las mujeres.
Amargo y turbio.
Perdí las malditas bengalas.
Me dijiste por qué se muere la gente perdida, ¿recuerdas?
- Sí, se muere de la vergüenza. - Que te sirva de lección.
Queremos subir por esa cuesta, lo más alto posible.
Así verán el fuego.
¿Cómo sabemos que nos están buscando?
Nuestro amigo es trillonario.
¿Sabes qué pasa cuando uno se pierde?
Qué historia para contar cuando regresemos.
Muy distinta de "Ese taxista me faltó el respeto".
¿Puedes ver algo?
Vamos.
Dios mío.
Mierda.
A ver.
Quizá fue la hebilla que la desvió.
- ¿Qué haremos? - No sé.
- ¿Qué haremos? - Todo está bien.
¡Vamos a morir aquí!
¡Nadie sabe dónde estamos y no sabemos qué diablos hacemos!
¿Qué haremos? ¡Vamos a morir!
¡Nadie sabe dónde estamos y no tenemos comida!
Está bien, escucha.
Haremos esto.
¿ Ves esto?
Harás una lanza, ¿sí?
¿Quieres que haga una puta lanza?
Sí. La necesitamos para pescar. Tómalo.
Anda, tómalo.
Muy bien. Lo puedes hacer, ¿no?
Nunca van a encontrarnos.
No es cierto. Pero aun así, podemos salir caminando.
Haz como te dije, ¿sí?
Voy a hacer un fuego. Anda, ¿qué esperas?
Estará bien.
Qué, ¿hará una lanza?
¿Pescará para la cena?
Quería darle algo para hacer, nada más.
¿ Vendrán por nosotros? Eres un tipo importante, ¿no?
Te estoy hablando.
¿Qué quieres hacer?
¿Debemos acostarnos para morir?
Aquí nada más estamos nosotros.
¿Se me pasó algo?
Tienes razón.
- Lo siento. - Está bien.
¡Mierda!
No te levantes.
No la toques.
¡Mierda! ¿Qué hice?
- Dios. - Es profunda.
- No quiero perder la pierna. - Estará bien.
Presiona con las dos manos. Pon las manos allí.
No las muevas.
Voy a apretarlo lo más que puedas aguantar.
¡Espera! Está bien.
Entiérralo.
Empieza a hacer el fuego.
Estarás bien.
¿Está bien? - Sí.
- ¿Te aprieta demasiado? - Está bien.
Fue un corte limpio.
Sangró limpiamente.
Si cambiamos las vendas con frecuencia,
debe curarse sin problema.
Parece que no soy leñador.
Vas muy bien.
- ¿Sabes algo? - ¿Qué?
Me caes bien.
¿Sí?
Te lo digo en serio. Eres muy amable.
Gracias.
Te lo agradezco.
El gusto es mío.
¿ Vamos a salir de aquí?
- Sí, vamos a salir. - ¿Cómo vamos a salir?
¿Puedes ver...
esa constelación allí?
Casiopea. La "W" grande.
La extremidad derecha de la "W" señala a la estrella polar.
La estrella polar está al norte.
Mañana caminaremos al sur hacia el río...
y el río nos guiará a la casa.
¿Funcionará mejor que esa brújula?
Sí.
Espero que sí.
¿Por qué se muere la gente en la selva?
Se muere de verguenza.
Sí.
El mundo se ve diferente, ¿no?
¿Cómo?
Por estar aquí.
Un cambio del mundo de la moda.
Un cambio de aspirar cocaína con las chicas.
¿En qué sentido?
- Empiezas a soltarte. - ¿Te parece?
Así lo digo yo.
Bueno, ¿y qué?
No está tan grave.
¿ Y nuestras probabilidades, a fin de cuentas?
Podemos salir caminando y todos nos moriremos...
o quedarnos aquí y él se morirá.
Creo que tenemos buenas probabilidades.
- ¿En serio? - Sí.
Muy buenas.
Sabemos que por allí está el norte y por allí...
- Te dije que los enterraras. - ¿Qué importa?
- Tenemos que bajarlos. - ¿Por qué?
Huelen a sangre.
¡No subiré un árbol durante una tormenta!
- ¡Tenemos que bajarlo! - ¡Súbelo tú, entonces!
¡Mierda!
¡No te acerques!
¡Por Dios!
Vamos.
¡Vamos!
Nos dejamos guiar por las estrellas.
Viajamos de noche si hay luna...
porque no podremos aguantar el invierno aquí.
Si encontramos el río, nos llevará.
¿No nos estarán buscando por esta latitud?
Tenemos que salir caminando.
¿Qué vamos a comer?
Estoy en eso.
¡Vaya, funcionó!
Escucha.
Espera.
¡Vamos!
¡Esperen!
¡Paren!
Dios mío.
¿Sabías que se puede hacer fuego del hielo?
Se puede hacer fuego del hielo.
Hola. Te estoy hablando.
¿Sabías que se podía hacer eso? ¿Puedes pensar?
Ustedes, los ricos, ¿no?
- ¿No es así? - Fuego del hielo. ¿Sabes cómo?
¡Nada más tomar, jugar al golf, joder a la criada,
pero en una emergencia, demuestras tus talentos!
¡Me das asco!
De eso no dudo.
¡Carajo, me das asco!
¿Qué te fastidia? ¡Los judíos y los impuestos!
Fuego del hielo. ¿Puedes pensar cómo?
¡No quiero saber!
¿Tienes algún motivo para vivir?
¿Sabes algo?
Quizá tuvimos razón...
en permitir que tipos como tú dirigieran el país.
¡Son los únicos suficientemente estúpidos!
No soy estúpido. Me falta la imaginación.
¿Sigues adelante para tomar otra decisión?
- ¿Así es? - Así es.
¿No podemos pensar que regresarán?
No pienses que regresarán.
Ya han recorrido este terreno. lrán a otra parte.
Está bien.
Fuego del hielo.
Dímelo ya.
El hielo, si lo tomas en las manos,
se puede modelar para crear una lente,
que concentrará la luz del sol en fuego.
Dudo que recurramos a eso porque tenemos las cerillas...
y creo que no necesitaremos más.
Dios.
Bueno, hay peces allí.
¿Qué usamos para aparejos? ¿Cómo los cebaremos?
¿No la encontrarías atractiva?
No sé...
Es oro. Todo el mundo lo codicia.
No estoy de humor.
Anda, no te desanimes.
Disculpa. Estoy muy cansado.
¿Por qué no descansas? Recoge un poco de leña.
Es un cazador de hombres.
Nunca dejó de perseguirnos. Nos está acechando.
¡Vamos!
Está jugando con nosotros.
¿Qué haremos?
¿Tengo un plan?
¿Debo tener un plan?
Dímelo a mí.
No podemos movernos.
No nos deja comer.
Vamos a morirnos de hambre.
¿Qué haremos?
Vamos a matarlo.
Conseguimos que nos ataque.
Tenemos la lanza, el cebo. Provocamos un ataque.
El oso ataca y se encabrita. Al caer, la lanza lo atraviesa.
Igual que la trampa cubierta,
utiliza su propio peso para matarlo.
¿Qué usamos para cebarlo?
Lo tentamos.
- ¿Cómo? - ¡Lo tentamos!
Los muchachos de 11 años de la tribu africana Masai...
matan leones con lanzas.
¿Cómo lo tentamos?
Los muchachos de 11 años matan leones.
¿Sabías que los muchachos indios lo abofeteaban al oso...
para demostrar su hombría?
¿Cómo vamos a tentarlo nosotros?
Con sangre.
Claro, tenemos que distraerlo.
Tenemos que distraerlo y atraparlo, pero es posible.
¿Lo crees?
No sé.
- ¡No creo que funcione! - ¡Sí funcionará!
¡Funcionará!
- Donde puede uno, pueden dos. - No puedes matar al oso.
Siempre se nos adelanta, como si nos adivinara el pensamiento.
¡Por Dios, nos está acechando!
¿Quieres morir aquí?
Muérete entonces.
Pero yo no me moriré. No, señor.
No me moriré.
Voy a matar al oso.
Dilo, "Voy a matar al oso".
¡Dilo!
- Voy a matar al oso. - ¡Otra vez!
Bien. Donde puede uno, pueden dos.
- Donde puede uno, pueden dos. - ¡Otra vez!
Caray,tienes razón.
Porque hoy mataré al mal parido.
Vamos.
Ahora.
¡Corre!
Vamos.
¡Vamos, hijo de puta!
¡Dale en el cuello!
¡Dios!
¡Vamos, hijo de puta!
¡Cuidado!
¡Anda, aquí estoy!
¡Vamos!
¡Hijo de puta!
¡Ven, cabrón de mierda!
¡Aquí estoy!
¡Cuidado!
Ojalá tuviéramos sal.
Puedes sazonar la carne con pólvora. ¿Lo sabías?
Ojalá tuviéramos pólvora.
¿Me hiciste uno?
Sí.
- ¿Qué te parece? - Muy bien.
- ¿Qué te pasa? - Nada.
Anda, dime.
Toda mi vida he querido hacer algo...
Algo que fuera inequívoco.
Estoy seguro que esto es suficiente.
Es algo.
Por eso se llama desarrollo personal.
Hace un mes, al llegar el oso, habrías llamado a tu abogado.
No le haría eso a un animal.
¿Está bien?
Así que dije...
Dije, "Si esta es mi vida, entonces es mi vida".
Pero puedes cambiar tu vida.
Te lo dije.
- ¿Es la verdad? - ¿Por qué no sería la verdad?
Porque nunca he conocido a nadie que realmente cambiara su vida.
Te digo algo.
Voy a volver a empezar.
Serías el primero.
Hace mucho que nadie está aquí.
¿Cómo lo ves?
Si estamos aquí, diría que la canoa nos llevará.
¿Sabes lo que debemos hacer?
Averiguar si sirve la canoa.
¡Sí sirve!
- ¿Una taza de té? - Sí.
UN CUCHILLO GRABADO: C.M.
GRABADO, RELOJ DE BOLSILLO:
A Ml QUERIDO ESPOSO EN SU CUMPLEAÑOS...
DE PARTE DE LA MAS AFORTUNADA DEL MUNDO
GRABADO, RELOJ DE PULSERA
PARA BOB DE PARTE DE MICKEY POR TODAS LAS NOCHES
¿Aún no has encendido el fuego?
¿Tomas las provisiones de este tipo?
Al regresar...
le mandaré un cheque.
Qué aventura, ¿no?
Así fue.
Hay que reconocerlo.
Si hubiera tenido mi cámara, habría hecho mi fortuna.
¿Está hecho una mierda, ¿no?
Aún tiene valor sentimental.
Me imagino que sí.
PARA BOB DE PARTE DE MICKEY POR TODAS LAS NOCHES
¿Puedo ver tu reloj?
¿Mi reloj?
No funciona. Te dije. Está destrozado.
Sé que no funciona. Pero, ¿puedo verlo?
Era nuevo cuando nos fuimos.
Ahora es una basura.
¿Qué te pasa? ¿Sobrio no puedes hacerlo?
Me imagino que ya no me necesitas.
Puedes salvarte tú solo.
Nunca tuviste derecho a esa mujer y lo sabes.
Sabes que no tienes derecho.
Mírala. ¿Por qué diablos se casó contigo?
Por tu dinero. Por Dios, todos lo sabían.
¿Estás loco?
Al pasar por el aeropuerto con ella, todos dijeron,
"Allí va un tipo con un avión".
Esta vez te tocó la mala suerte.
Así es.
"Por todas las noches".
Qué conmovedor.
¿Por qué te torturas?
Ahora se acabó.
Vayamos afuera.
Dime una cosa.
¿Así fue desde el principio? ¿Tú y mi esposa?
¿Desde el principio?
Vamos.
¿Una pregunta indelicada?
Vamos, se acabó.
Me moriré, así que, ¿qué importa?
¿Por qué te importa tanto?
La quiero.
Lo siento. Ya es la hora.
No lo hagas.
Siempre has vivido en un mundo de sueños.
- Date vuelta. - No tienes que hacerlo.
Sabes que sí tengo que hacerlo. Carajo, ¿qué estás pensando?
Ahora date vuelta. No quiero oír más pendejadas.
¡No quiero oírlo!
Que somos muy buenos amigos, etcétera.
¡Estúpido hijo de puta!
Sin mí, te habrías muerto, con todo tu dinero.
¿Me oíste? ¡Te dije que te dieras vuelta!
- Escúchame-- - No te acerques más.
Date vuelta.
La vida es muy corta y llena de traición.
Quizá esto sea mejor.
Cuidado con la trampa.
¡Dios mío!
Creo que se me fracturó...
Creo que se me fracturó la pierna.
Dios mío.
Dios, por favor, no.
No te muevas.
Déjame ver qué pasó.
- No me siento muy bien. - Toma un trago.
Voy a echar una mirada.
Agárrate fuerte.
No sabía que tenía tanta sangre.
¿Qué pasa?
No me siento muy...
No diría que me siento bien.
Un gran amigo.
Nunca te lo dije.
El mundo es nada más que una mierda.
Una puta mierda.
Necesito que ejerzas presión.
Escucha.
Voy a sacarte de aquí.
Qué manera de terminar el viaje.
Estarás bien.
Realmente debe ser algo...
Algo impresionante, tener tanto.
Todos quieren algo de ti.
Todos dependen de ti.
No hables tanto.
Son tan agresivos.
Conserva tu energía, ¿sí?
No me siento totalmente bien.
Iremos hacia la orilla. Haré un fuego. Te calentará.
¿Por qué querrías salvar a una mierda como yo?
Digamos que es un reto.
- ¿El aspecto deportivo? - Sí.
Sé lo que pasa.
Nunca tuviste un amigo.
- Es eso, ¿verdad? - Sí.
Ahora soy tu proyecto preferido.
Soy tu pasatiempo favorito, ¿no?
Sí, lo que digas.
El tipo que intentó matarte. Vaya, muy bien.
No lo habrías hecho.
Sí lo habría hecho, estúpido hijo de puta.
Sí lo habría hecho.
Entonces lo habrías hecho.
¿Qué harás al regresar?
No importa.
Me importa a mí.
Quizá no regrese.
¿Qué quieres decir? Claro que regresarás.
¿A qué?
No siento lástima por ti.
No sientas lástima por un hombre que tiene un avión.
Vamos, sé fuerte.
Nos sacaré de aquí.
Pura mierda.
Me muero.
Me muero y nunca hice nada.
Espera, tengo que decírtelo.
Lo siento.
Lo siento por lo que hice.
Y tu esposa...
Escúchame, ella no sabía nada.
Sobre este asunto...
de acabar contigo.
Te lo juro por mi vida.
Gracias.
Muy amable por decírmelo.
Nunca es tarde para un gesto de amabilidad.
No te me mueras.
No me digas qué hacer.
Espera.
Vamos a salir de aquí.
¡Por aquí!
¿Por qué el conejo no tiene miedo?
Porque es más inteligente que la pantera.
Sra. Morse, ¿cómo le afectó la odisea de su esposo?
A todos se nos pone a prueba,
pero nunca viene en la manera...
o en el momento que esperamos.
¿ Verdad?
¿ Y los otros, sus amigos?
Mis amigos...
¿Qué les pasó?
¿Cómo se murieron?
Se murieron salvándome la vida.
TWENTIETH CENTURY FOX Y LOS PRODUCTORES...
QUIEREN AGRADECERLES AL OSO BART...
YA SU ENTRENADOR, DOUG SEUS,
POR SU CONTRIBUCION A ESTA PELICULA